huyết hãn

Définition

1. Nom :
   • Sang et sueur : "huyết hãn" désigne littéralement le sang et la sueur, symbolisant les efforts extrêmes, les sacrifices et les souffrances endurés pour accomplir quelque chose.
   • Travail ardu, labeur : "huyết hãn" représente métaphoriquement le fruit d'un travail très difficile et épuisant.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thành công này là kết quả của biết bao huyết hãn. (Ce succès est le résultat de tant de sang et de sueur.)
  • Họ đổ huyết hãn để xây dựng đất nước. (Ils ont versé sang et sueur pour construire le pays.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou solennel pour évoquer des sacrifices profonds. Il est rare dans le langage courant quotidien.

Variantes et mots apparentés

• Mồ hôi nước mắt (expression nominale) : sueur et larmes — une expression plus courante pour désigner les efforts et les peines.
  • Công trình là mồ hôi nước mắt của người dân. (L'ouvrage est la sueur et les larmes des habitants.)

Synonymes

• Sueur et sang : traduction directe et synonyme le plus proche en français.
• Labeur : travail pénible et fatigant.
• Efforts surhumains : efforts extrêmes demandant un grand sacrifice.

Expressions idiomatiques

• Đổ huyết hãn : verser son sang et sa sueur, se sacrifier entièrement pour une cause.
  • Các chiến sĩ đã đổ huyết hãn cho nền độc lập. (Les combattants ont versé sang et sueur pour l'indépendance.)